1 00:00:51,016 --> 00:00:53,849 KIEDY DZIESIĘĆLETNIA WOJNA PRZECIW Troi BYŁO SKOŃCZONE... 2 00:00:53,919 --> 00:00:56,717 ...AGAMEMNON POWRÓT ZWYCIĘSKI DO JEGO KRÓLESTWA ARGOS 3 00:00:57,890 --> 00:01:02,725 LUD I JEGO KRÓLOWA PRZYJMOWAŁ GO Z WIELKIMI WYZWOLENIAMI 4 00:05:17,983 --> 00:05:18,972 Uderz go! 5 00:06:57,115 --> 00:07:00,676 ELEKTRA 6 00:07:32,618 --> 00:07:34,245 Pechowy Argos. 7 00:07:35,053 --> 00:07:39,547 W epoce Agamemnona niegdyś rządziła ziemią i morzem. 8 00:07:39,825 --> 00:07:41,349 Co się stało? 9 00:07:41,560 --> 00:07:42,959 Czy pamiętasz... 10 00:07:43,028 --> 00:07:46,725 ...wszyscy tak mówili, kiedy wrócił, byłby ulubieńcem bogów. 11 00:07:47,499 --> 00:07:49,126 „Ulubieniec bogów”. 12 00:07:49,334 --> 00:07:52,497 Ten, którego zamordowali i zakopany na polu jak wściekły pies! 13 00:07:52,571 --> 00:07:56,063 Zabójcy! 14 00:08:14,860 --> 00:08:17,055 Egistos wydał ją za biednego mężczyznę. 15 00:08:17,362 --> 00:08:19,227 Będzie się mniej jej bał. 16 00:08:19,297 --> 00:08:20,764 Biedna Elektra. 17 00:08:21,566 --> 00:08:24,831 Najbardziej atrakcyjni zalotnicy w Grecji poprosił ją o rękę... 18 00:08:25,003 --> 00:08:26,265 ...ale on odmówił wszystkim. 19 00:08:26,405 --> 00:08:28,896 Powinien uważać na zemstę. 20 00:08:31,810 --> 00:08:34,404 To cud, że nie zabił Elektry. 21 00:08:34,780 --> 00:08:37,476 Przez te wszystkie lata, była zamknięta w pałacu. 22 00:08:37,883 --> 00:08:40,113 Jej matka była tą, która ją uratowała. 23 00:08:40,585 --> 00:08:42,815 Jej przebiegła matka jest całkiem sprytna! 24 00:08:43,155 --> 00:08:45,749 Bała się wściekłości ludzi. 25 00:08:45,991 --> 00:08:49,017 Poślubiwszy ją za niego, pogrzebała ją żywcem. 26 00:08:49,261 --> 00:08:50,694 Więc jest cicha. 27 00:13:30,175 --> 00:13:35,010 „Słońce spojrzało na ziemię 28 00:13:38,516 --> 00:13:43,351 „Z jego złotego rydwanu 29 00:13:46,524 --> 00:13:51,359 I zdecydował, kiedy zobaczył niesprawiedliwość 30 00:13:54,966 --> 00:14:00,962 ''Aby zmienić swój kurs 31 00:14:04,709 --> 00:14:09,703 ''Wschód słońca pociemniał 32 00:14:11,649 --> 00:14:16,484 ''Zachód słońca się zapalił 33 00:14:19,090 --> 00:14:24,995 „Północne chmury zaczęły się ścigać 34 00:14:27,265 --> 00:14:32,669 „Cała przyroda została zniszczona 35 00:14:33,738 --> 00:14:37,174 ''Ale nadejdzie taki dzień 36 00:14:38,176 --> 00:14:40,667 ''Lepszy dzień 37 00:14:41,846 --> 00:14:46,340 „Kraj będzie świętował Góry zazielenią się 38 00:14:47,685 --> 00:14:52,520 „Ziemia ugasi swoje pragnienie Góry zazielenią się'' 39 00:17:48,533 --> 00:17:55,063 Jestem Elektra, córka Agamemnona i Klitajmestry. 40 00:17:56,174 --> 00:17:57,732 Co za nędza, co za żal. 41 00:17:58,843 --> 00:18:00,708 Moje życie jest gorzkie. 42 00:18:01,112 --> 00:18:02,340 Moja córka... 43 00:18:02,413 --> 00:18:04,404 ...nie wzdychaj. 44 00:18:04,649 --> 00:18:08,085 Musisz porozmawiać z bogami. Oni cię wysłuchają. 45 00:18:08,253 --> 00:18:10,414 Żaden Bóg mnie nie słyszy. 46 00:18:10,888 --> 00:18:12,879 Żaden człowiek nie słucha moich modlitw. 47 00:18:15,093 --> 00:18:20,463 Opłakuję śmierć króla i dla tych, którzy się ukrywają. 48 00:18:21,199 --> 00:18:23,064 Ma na myśli swojego brata. 49 00:18:23,968 --> 00:18:25,629 Orestes. 50 00:18:36,481 --> 00:18:41,851 Och, drogie dziecko tego ojca, powiedz mi, gdzie on jest? 51 00:18:43,855 --> 00:18:47,154 W jakiej krainie w jakim domu mógł się ukrywać? 52 00:18:47,225 --> 00:18:49,955 Przyjdź do swojej siostry, który jest zredukowany do mniej niż niczego. 53 00:18:50,028 --> 00:18:53,896 Wyrzucony z pałacu twego ojca... 54 00:18:56,801 --> 00:18:58,792 ...wygnany do tego nędznego miejsca. 55 00:19:03,741 --> 00:19:08,075 Podczas gdy moja mama spędza noce... 56 00:19:08,146 --> 00:19:11,638 ...w kryminalnym łóżku z innym mężczyzną. 57 00:19:23,661 --> 00:19:29,725 Jeśli ktoś z Was wie gdzie jest pochowany mój ojciec... 58 00:19:32,603 --> 00:19:34,571 ...proszę, zabierz mnie tam. 59 00:19:37,675 --> 00:19:42,112 Chcę iść, pomodlić się i ulżyć w bólu. 60 00:20:44,709 --> 00:20:49,544 ''Idź i płacz 61 00:20:58,890 --> 00:21:03,725 ''Idź i płacz 62 00:21:05,163 --> 00:21:09,896 ''Z gorzkimi łzami 63 00:21:12,837 --> 00:21:17,501 ''Osłodź mój ból 64 00:21:21,179 --> 00:21:26,116 ''Z gorzkimi łzami 65 00:21:29,187 --> 00:21:33,681 ''Osłodź mój ból 66 00:21:40,865 --> 00:21:45,359 ''Z gorzkimi łzami 67 00:21:49,707 --> 00:21:54,542 „Osłodź mój ból” 68 00:23:05,149 --> 00:23:07,617 Jak młody łabędź... 69 00:23:09,353 --> 00:23:12,015 ...płacze za swoim ojcem który został złapany w sieć. 70 00:23:14,825 --> 00:23:20,058 Ciągle lamentuje w środku rzeki, która go niesie. 71 00:23:23,734 --> 00:23:25,634 Ja też płaczę za Tobą. 72 00:23:34,312 --> 00:23:35,802 Czy mnie słyszysz? 73 00:23:36,547 --> 00:23:39,948 Ojcze, kocham Cię. Wy, którzy jesteście w podziemiach. 74 00:23:41,986 --> 00:23:44,079 Ofiarowałem ci moje włosy. 75 00:23:44,522 --> 00:23:46,649 Poświęciłem to dla ciebie. 76 00:23:49,493 --> 00:23:52,394 Spójrz na moje paznokcie. Podrapałem się po policzkach. 77 00:24:39,543 --> 00:24:42,034 Byłem pewien, że cię tu znajdę. 78 00:24:49,086 --> 00:24:50,815 Czy czekasz na swojego brata... 79 00:24:50,888 --> 00:24:54,187 ...odważny Orestes, stanąć w obronie grobu swego ojca? 80 00:24:54,458 --> 00:24:57,689 -Będzie. -Gdy? 81 00:24:57,762 --> 00:24:59,957 Przyjdzie i pomści nasz zły los. 82 00:25:05,002 --> 00:25:06,230 Zrobi to. 83 00:25:12,076 --> 00:25:13,475 Nie odważy się. 84 00:25:13,544 --> 00:25:16,513 Wie, że ich nagrodzę który przyniesie mi swoją głowę. 85 00:27:54,905 --> 00:27:56,133 Orestes! 86 00:28:04,648 --> 00:28:09,608 Pilades, mój wierny przyjacielu. Przyszedłeś. 87 00:28:11,355 --> 00:28:13,823 Właśnie otrzymałem twoją wiadomość w Phocis. 88 00:28:14,191 --> 00:28:17,820 Spotkałem Twojego sługę na granicy, i oto jestem. 89 00:28:18,796 --> 00:28:22,755 Byłeś jedynym, który to zrobił zawsze pomagał mi w potrzebie. 90 00:28:33,777 --> 00:28:35,972 Wyrocznia Delficka przemówiła. 91 00:28:37,014 --> 00:28:38,447 Muszę pomścić mojego ojca. 92 00:28:39,283 --> 00:28:40,079 Ale jak? 93 00:28:42,753 --> 00:28:45,119 Nie mogę wejść do pałacu. 94 00:28:46,257 --> 00:28:48,748 Dlatego muszę zostać bardzo blisko granicy. 95 00:28:50,194 --> 00:28:52,458 Jeśli zostanę rozpoznany, mogę go szybko przekroczyć. 96 00:28:53,364 --> 00:28:55,025 W przeciwnym razie będę szukać mojej siostry. 97 00:28:56,634 --> 00:29:00,764 Słyszałem, że jest mężatką, i nie mieszka już w pałacu. 98 00:29:02,339 --> 00:29:07,174 Ona opowie mi wszystkie szczegóły i poproszę ją o pomoc... 99 00:29:08,078 --> 00:29:09,568 ...jeśli ona tego chce. 100 00:29:16,587 --> 00:29:17,781 Rozpoczął się wschód słońca. 101 00:29:24,128 --> 00:29:25,652 Czas udać się do wioski. 102 00:29:26,764 --> 00:29:28,732 Mam nadzieję, że znajdziemy jakiegoś chłopa... 103 00:29:30,200 --> 00:29:33,135 ...kto nam powie coś o mojej siostrze. 104 00:31:19,777 --> 00:31:23,110 Dlaczego tak ciężko pracujesz, Elektro? Masz dość nieszczęścia. 105 00:31:25,082 --> 00:31:27,516 Ciągle ci to powtarzam ale ty mnie nie słuchasz. 106 00:31:27,918 --> 00:31:31,410 Miałem szczęście, że znalazłem się w Tobie dobry i całkowicie lojalny przyjaciel. 107 00:31:32,723 --> 00:31:36,215 To wielka przyjemność aby pomóc Ci we wszystkim. 108 00:31:37,761 --> 00:31:39,353 Pozwól mi zająć się domem dla ciebie. 109 00:31:40,764 --> 00:31:44,598 Po ciężkim dniu pracy, mężczyzna lubi mieć porządek w swoim domu. 110 00:31:45,035 --> 00:31:48,095 Jeśli nalegasz, śmiało, fontanna nie jest daleko. 111 00:31:49,673 --> 00:31:52,574 Muszę iść do pracy w polu. Nadszedł czas siewu. 112 00:32:50,100 --> 00:32:51,397 Widzę kobietę z urną. 113 00:33:04,915 --> 00:33:08,043 Musi być niewolnicą ze względu na swoje włosy. 114 00:33:08,552 --> 00:33:10,213 Czy powinniśmy ją zapytać? 115 00:33:11,655 --> 00:33:16,558 Nie, znajdziemy kogoś innego kto nam powie. 116 00:34:48,185 --> 00:34:49,516 Chodź, znajdźmy ją. 117 00:34:49,653 --> 00:34:50,745 Jest przy fontannie. 118 00:36:00,524 --> 00:36:03,584 Przybył młody człowiek z Mycinae chwilę temu... 119 00:36:03,660 --> 00:36:06,128 ...aby zaprosić mieszkańców Argos na wiejski taniec. 120 00:36:06,363 --> 00:36:09,821 Wszystkie dziewczyny we wsi przygotowują swoje najpiękniejsze sukienki. 121 00:36:09,900 --> 00:36:14,303 Moje serce jest złamane, drodzy przyjaciele, a co do przyjęć i sukienek.... 122 00:36:14,504 --> 00:36:16,404 Dam ci moją najpiękniejszą tunikę. 123 00:36:16,473 --> 00:36:17,770 I moje pierścionki i moje naszyjniki. 124 00:36:17,941 --> 00:36:20,409 Słońce będzie zazdrosne o Twoją urodę. 125 00:36:22,579 --> 00:36:24,012 Nie będę już tańczyć. 126 00:36:26,083 --> 00:36:28,244 Ani śpiewać już z dziewczynami z Argos. 127 00:37:01,351 --> 00:37:02,841 Kobiety. 128 00:37:03,353 --> 00:37:04,945 Szybki. Ukryj mnie. 129 00:37:08,158 --> 00:37:11,559 Jest dwóch nieznajomych przed twoim domem. 130 00:37:12,129 --> 00:37:15,496 To muszą być zabójcy. Jestem pewien, że wysłał ich Egistos. 131 00:37:19,636 --> 00:37:22,400 Dobre kobiety, nie bójcie się. Jesteśmy przyjaciółmi. 132 00:37:28,345 --> 00:37:32,145 Ktoś mi powiedział ten z was, który tu mieszka... 133 00:37:35,519 --> 00:37:36,884 ...nazywa się Elektra. 134 00:37:44,661 --> 00:37:48,620 Przysięgam przed bogami że chcę dla niej jak najlepiej. 135 00:37:51,401 --> 00:37:53,198 Znam jej brata. 136 00:38:08,185 --> 00:38:13,054 Biedna kobieta! Wracać! 137 00:38:13,123 --> 00:38:17,150 Przynoszę wieści o twoim bracie. 138 00:38:33,210 --> 00:38:38,170 Czy on żyje? Albo martwy? 139 00:38:39,583 --> 00:38:40,948 On żyje. 140 00:38:43,253 --> 00:38:45,619 Niech cię Bóg błogosławi, nieznajomy, za te miłe słowa. 141 00:38:45,922 --> 00:38:48,584 Życzę wszystkiego dobrego dla nas obojga. 142 00:38:56,633 --> 00:39:00,660 W jakim kraju mieszka mój brat? 143 00:39:01,671 --> 00:39:05,630 Idzie od jednego do drugiego, i cierpi. 144 00:39:09,646 --> 00:39:13,844 Czy ma wszystko, czego potrzebuje do jedzenia? 145 00:39:14,751 --> 00:39:17,948 Tak, ale wygnanie go zabija. 146 00:39:21,691 --> 00:39:24,057 Jaką wiadomość dla mnie niesiesz? 147 00:39:24,528 --> 00:39:26,962 On po prostu chce mieć o tobie wieści. 148 00:39:28,131 --> 00:39:31,589 Możesz zobaczyć na własne oczy co los ze mną zrobił. 149 00:39:32,369 --> 00:39:35,065 Tak, widzę to. Ja też płaczę za tobą. 150 00:39:37,908 --> 00:39:40,172 Dlaczego mieszkasz tak daleko od pałacu? 151 00:39:46,016 --> 00:39:48,007 Miałem żałosne małżeństwo. 152 00:39:48,351 --> 00:39:50,785 Teraz płaczę za twoim bratem. 153 00:39:51,688 --> 00:39:53,815 Powiedz mi, kim jest twój mąż. 154 00:39:56,693 --> 00:39:59,491 Nie taką, którą wybrałby mój ojciec. 155 00:40:01,364 --> 00:40:05,232 Jest biedny, choć hojny. 156 00:40:07,837 --> 00:40:08,997 On mnie szanuje. 157 00:40:09,539 --> 00:40:11,973 O jakim szacunku mówisz? 158 00:40:15,779 --> 00:40:17,747 Nigdy mnie nie dotknął. 159 00:40:22,986 --> 00:40:27,082 Czy obiecał bogom, że tego nie zrobią, czy odmówił? 160 00:40:30,427 --> 00:40:33,419 Powiedział, że ten, który mnie mu dał nie miał prawa tego zrobić. 161 00:40:33,930 --> 00:40:35,830 Czy boi się Orestesa? 162 00:40:38,201 --> 00:40:40,533 Nie chce go zniesławić. 163 00:40:44,207 --> 00:40:47,199 A matka, która dała ci życie? 164 00:40:47,711 --> 00:40:51,112 -Dlaczego pozwoliła na to małżeństwo? -Kobiety słuchają tylko swoich mężczyzn. 165 00:40:51,181 --> 00:40:54,378 Ale dlaczego miałby to robić Egistos pozwolić na tę hańbę? 166 00:40:56,753 --> 00:41:00,086 Aby moje dzieci wyrosnie na nieistotnego. 167 00:41:00,156 --> 00:41:02,021 Czy się tego bał chcieli zemsty? 168 00:41:02,092 --> 00:41:05,425 Boi się zemsty, i ten strach go pożera. 169 00:41:13,269 --> 00:41:15,669 Czy wiedzą, że nadal jesteś dziewicą? 170 00:41:16,039 --> 00:41:18,166 Nie, trzymałem to w tajemnicy. 171 00:41:22,312 --> 00:41:25,543 Nie bój się tych kobiet, żaden z nich by mnie nie zdradził. 172 00:42:44,694 --> 00:42:47,993 Gdyby Orestes tu był, gdyby tylko mógł cię zobaczyć. 173 00:42:50,700 --> 00:42:51,860 Nieznajomy... 174 00:42:53,770 --> 00:42:57,934 ...jeśli miałbym go jeszcze raz spotkać... 175 00:42:59,542 --> 00:43:01,703 ...Jestem pewien, że bym go nie poznał. 176 00:43:44,187 --> 00:43:48,624 Mów do mnie okrutne słowa że mogę powiedzieć twojemu bratu. 177 00:43:50,426 --> 00:43:52,724 Musi zatwardzić swoje serce. 178 00:44:04,808 --> 00:44:05,797 Najpierw... 179 00:44:08,211 --> 00:44:11,305 ...powiedz mu, że jego matka tarza się w luksusie, bez skromności. 180 00:44:12,482 --> 00:44:17,351 Powiedz mu też, że ma niewolników trojańskich że jego ojciec zabrał... 181 00:44:21,291 --> 00:44:26,160 ...że wyrzuciła mnie z pałacu, że byłem zamknięty przez wiele długich lat. 182 00:44:28,231 --> 00:44:32,600 Wyrzuciła mnie jak zwierzę. Chore zwierzę. 183 00:44:42,078 --> 00:44:46,606 Powiedz mu, że muszę iść sam żeby nabrać wody ze źródła. 184 00:44:49,853 --> 00:44:54,847 Że ja, jego siostra, jestem ubrana w łachmany. 185 00:44:58,194 --> 00:45:03,131 Że się wstydzę przed innymi kobietami. 186 00:45:06,703 --> 00:45:09,763 I bardziej niż cokolwiek innego, powiedz mu o tym zabójcy... 187 00:45:10,673 --> 00:45:13,471 ...który dumnie dumnie stoi na grobie tego, którego zabił. 188 00:45:13,543 --> 00:45:17,502 Kto ma odwagę wziąć berło w jego niegodziwych rękach. 189 00:45:21,818 --> 00:45:25,652 Kiedy myślę, że właśnie dali jego zwłoki do sępów.... 190 00:45:27,123 --> 00:45:31,651 Nigdy jego grób nie napełnił się wodą... 191 00:45:32,662 --> 00:45:36,826 ...ani kadzidła, ani liści mirtu. Nigdy. 192 00:45:38,868 --> 00:45:43,737 I to kiedy ten mąż mojej matki pije, kiedy się upija... 193 00:45:44,107 --> 00:45:46,541 ...ten człowiek jest zadziwiająco odważny... 194 00:45:46,709 --> 00:45:50,110 ...który rzuca kamieniami w zmarłego, prowadzi życie w luksusie. 195 00:45:50,546 --> 00:45:52,776 Proszę, Orestesie, gdzie jesteś? 196 00:45:56,486 --> 00:45:57,783 Dlaczego nie przychodzi? 197 00:46:13,503 --> 00:46:14,663 Wyjaśnij mu. 198 00:46:17,140 --> 00:46:20,303 Oto dowód, który może go przekonać. 199 00:46:23,746 --> 00:46:25,145 Oto moje ręce... 200 00:46:28,151 --> 00:46:34,488 ...mój biedny umysł i obcięte włosy. 201 00:46:46,803 --> 00:46:48,771 Jeśli Orestes powróci... 202 00:46:52,175 --> 00:46:53,335 ...co musi zrobić? 203 00:46:53,409 --> 00:46:54,501 Nieznajomy... 204 00:46:55,578 --> 00:46:58,672 ... powinieneś się wstydzić żeby zadać mi to pytanie. 205 00:46:59,415 --> 00:47:03,545 Czy musi zabić zabójców? 206 00:47:04,988 --> 00:47:07,718 Musi odważyć się zrobić to, na co oni się odważyli! 207 00:47:11,160 --> 00:47:15,529 Jego matka też? Kto jest także twoją matką? 208 00:47:18,573 --> 00:47:19,835 Ona także. 209 00:47:25,447 --> 00:47:26,812 Pomogłbyś mu? 210 00:47:28,350 --> 00:47:31,444 W ten sam sposób, w jaki mu pomogła... 211 00:47:38,560 --> 00:47:40,289 ...z siekierą. 212 00:48:50,799 --> 00:48:53,632 Widzę Twojego męża na drodze. Wraca z pracy. 213 00:49:10,318 --> 00:49:13,754 Nie, Boże! To nie może być twój mąż! 214 00:49:18,326 --> 00:49:20,794 Kim są ci obcy przed moim domem? 215 00:49:21,429 --> 00:49:23,397 Czy czekają na mnie? 216 00:49:29,838 --> 00:49:32,898 Źle, że to kobieta pozwala się widywać z młodymi mężczyznami. 217 00:49:32,974 --> 00:49:36,034 Zapewniam, że nie zrobiła nic złego. Musisz w to wierzyć. 218 00:49:36,278 --> 00:49:39,111 Ci nieznajomi przynieśli mi wieści z Orestesa. 219 00:49:44,986 --> 00:49:47,546 Musisz wybaczyć to, co powiedział. 220 00:49:48,123 --> 00:49:49,556 Wtedy żyje. 221 00:49:49,724 --> 00:49:50,884 On ujrzał światło dzienne? 222 00:49:50,959 --> 00:49:51,823 Tak nam powiedzieli. 223 00:49:52,127 --> 00:49:53,458 Chwała bogom! 224 00:49:54,396 --> 00:49:55,454 Co jeszcze powiedzieli? 225 00:49:55,530 --> 00:49:57,691 Wysłał ich tutaj, żeby zobaczyli jej nieszczęście. 226 00:49:59,801 --> 00:50:03,601 Niektóre z jej nieszczęść mogą zobaczyć, a co do pozostałych, ona im powie. 227 00:50:05,173 --> 00:50:08,006 Ale musimy otworzyć nasz dom dla tych ludzi. 228 00:50:13,081 --> 00:50:16,050 Mój dom jest biedny, ale jest twój, za przyniesienie tej dobrej nowiny. 229 00:50:20,655 --> 00:50:22,919 Nie jest najważniejszą osobą w Argos. 230 00:50:23,124 --> 00:50:25,558 Nie jest próżny jak szlachta. 231 00:50:26,127 --> 00:50:28,561 Jest jednym z najlepszych w swoim rodzaju. 232 00:50:33,802 --> 00:50:37,761 To prawda, szlachetności nie widać od razu. 233 00:50:39,674 --> 00:50:42,768 Ponieważ możesz urodzić się szlachetnym i być nic nie wartym. 234 00:50:43,511 --> 00:50:47,538 Urodzić się z hojnym sercem to prawdziwa szlachetność. 235 00:50:48,283 --> 00:50:49,750 Masz rację. 236 00:50:50,318 --> 00:50:53,549 Widziałem niesamowitą chciwość u bogatych... 237 00:50:54,055 --> 00:50:57,650 ...i pełną hojność wobec ubogich. 238 00:50:59,060 --> 00:51:00,391 Wejdź, prawda? 239 00:51:00,929 --> 00:51:05,161 Miło jest powitać przyjaciół w domu lub u znajomych znajomych. 240 00:51:05,500 --> 00:51:09,960 Przyjmujemy Twoją gościnność, i oceń go jako godnego syna Agamemnona... 241 00:51:11,106 --> 00:51:14,473 ...czy powinien być z nami... czy nie. 242 00:51:26,921 --> 00:51:31,119 Powiedz mi, dlaczego zaprosiłeś ci bogaci obcy, wy, którzy jesteście tak biedni? 243 00:51:31,459 --> 00:51:33,188 Jeśli są tak szlachetni, na jakich wyglądają... 244 00:51:33,261 --> 00:51:36,196 ...zadowolą się aż tyle Mogę je zaoferować. 245 00:51:36,264 --> 00:51:40,325 W takim przypadku idź i poszukaj nauczyciela mojego brata... 246 00:51:41,202 --> 00:51:44,638 ...który jest teraz zmuszony opiekować się zwierzętami w dolinie. 247 00:51:44,806 --> 00:51:48,003 Poproś go, żeby przyniósł, co może zaoferować naszym gościom. 248 00:51:50,145 --> 00:51:52,238 Wiem, że będzie bardzo szczęśliwy... 249 00:51:52,647 --> 00:51:56,845 ...aby dowiedzieć się, że dziecko, którego uczył, żyje. 250 00:51:57,786 --> 00:51:59,219 Powiem mu. 251 00:51:59,320 --> 00:52:01,447 I przygotuj wszystko, co możesz. 252 00:52:01,656 --> 00:52:05,922 Jestem pewien, że znajdziemy wszystko, czego potrzebujemy przygotować dla nich dobry obiad. 253 00:52:09,798 --> 00:52:11,595 Proszę, pomóż jej, prawda? 254 00:52:33,988 --> 00:52:36,149 Pewnego dnia w porcie Nauplis... 255 00:52:37,525 --> 00:52:39,720 ...Pamiętam, że ktoś... 256 00:52:39,794 --> 00:52:43,093 ...powrót z Troi mówiłem o pięknie... 257 00:52:43,231 --> 00:52:46,132 ...i blask pewnej tarczy znany w Grecji. 258 00:52:48,570 --> 00:52:50,970 Bardzo szybki człowiek. 259 00:52:51,039 --> 00:52:53,769 W centrum zobaczyliśmy wspaniałość świecącego kręgu... 260 00:52:53,842 --> 00:52:56,276 ...słońca otoczonego przez latające konie. 261 00:52:58,346 --> 00:53:01,679 Tańczył rząd gwiazd jak girlanda róż. 262 00:53:03,585 --> 00:53:05,553 To była tarcza Achillesa. 263 00:53:05,720 --> 00:53:07,984 I miecz Agamemnona wygrawerowane złotem... 264 00:53:08,957 --> 00:53:12,825 ...to wywołało strach w oczach Hectora. 265 00:53:18,433 --> 00:53:23,336 To prawda, wszystkie konie się ścigały przed jego zabójczym mieczem... 266 00:53:23,404 --> 00:53:26,999 ...unosząc oślepiające chmury pyłu. 267 00:53:28,476 --> 00:53:32,242 Oto odważny żołnierz. Ten, który chciał walczyć. 268 00:53:33,448 --> 00:53:35,848 A tym bohaterem miał być jej mąż. 269 00:54:06,781 --> 00:54:10,342 Gdzie jest moja pani, córka Agamemnona? 270 00:54:11,286 --> 00:54:13,277 Wiele lat temu wychowałem jej ojca. 271 00:54:14,956 --> 00:54:19,859 Droga do jej domu jest długa i trudna dla takiego starego człowieka jak ja. 272 00:54:31,873 --> 00:54:33,500 Czy to ty, moja córko? 273 00:54:34,442 --> 00:54:39,072 Przynoszę ci baranka ssącego... 274 00:54:39,547 --> 00:54:43,039 ...trochę świeżo zrobionego dzisiaj sera i trochę wina. 275 00:54:43,952 --> 00:54:45,146 Jest stary i aromatyczny. 276 00:54:47,021 --> 00:54:50,013 Zanieś go gościom, żeby mogli się napić. 277 00:54:51,192 --> 00:54:53,490 Posiedzę chwilę i trochę odpocznę... 278 00:54:57,498 --> 00:55:02,492 ...i osusz łzy szmatką. 279 00:55:05,073 --> 00:55:07,837 Powiedz mi, dlaczego tak płaczesz. 280 00:55:10,578 --> 00:55:13,479 Wcześniej, przy grobie twojego ojca... 281 00:55:15,850 --> 00:55:19,752 ...Odpocząłem chwilę i poczułem łzy spływa po moim policzku. 282 00:55:21,956 --> 00:55:26,620 Na nagrobku widziałem ofiary... 283 00:55:27,795 --> 00:55:30,855 ...i niedawno obcięte blond włosy i zadałem sobie pytanie: 284 00:55:34,869 --> 00:55:36,336 „Kto to zrobił?” 285 00:55:37,672 --> 00:55:39,902 To nie jest ktoś z Argos. Nie. 286 00:55:41,743 --> 00:55:46,612 Wtedy pomyślałem, że może to jego syn przekroczył granicę... 287 00:55:49,283 --> 00:55:51,410 ...aby uczcić jego skromny grób. 288 00:55:52,920 --> 00:55:55,514 Stary, nie mówisz mądrze. 289 00:55:56,057 --> 00:55:58,651 Mój brat jest nieustraszony, i wróci bez strachu. 290 00:55:58,726 --> 00:56:02,287 Kiedy on wróci, wróci z odwagą. 291 00:56:04,899 --> 00:56:08,426 Zanim wrócę, Chciałbym mieć o nim jakieś wieści. 292 00:56:08,503 --> 00:56:11,939 Zaprowadź mnie do nieznajomych bo nie widzę. jestem stary. 293 00:57:01,256 --> 00:57:02,689 Pozdrawiam, nieznajomy. 294 00:57:02,958 --> 00:57:04,550 Pozdrawiam, stary. 295 00:57:05,327 --> 00:57:08,319 Ten człowiek, którego widzisz, wykształcił mojego ojca. 296 00:57:12,701 --> 00:57:16,933 Czy to także on ocalił Orestesa? 297 00:57:17,839 --> 00:57:19,306 Zgadza się. 298 00:57:31,787 --> 00:57:34,187 Dlaczego on tak na mnie patrzy? 299 00:57:35,223 --> 00:57:38,283 Właśnie nad tym się zastanawiam. 300 00:57:57,412 --> 00:58:01,178 Moja córko, módl się do bogów. 301 00:58:27,075 --> 00:58:30,738 Teraz przygotuj się otrzymać bezcenny prezent. 302 00:58:32,414 --> 00:58:34,177 Co mówisz? 303 00:58:35,150 --> 00:58:37,345 Wyglądasz na delirycznego. 304 00:58:37,853 --> 00:58:41,914 Ja, majaczący? Kiedy stanę przed twoim bratem? 305 00:58:43,592 --> 00:58:47,392 Chcesz powiedzieć, że to mój brat? 306 00:58:49,064 --> 00:58:52,158 Orestes, syn Agamemnona. 307 00:58:59,074 --> 00:59:01,474 Daj mi dowód, muszę mieć pewność. 308 00:59:02,878 --> 00:59:05,847 Jeśli spojrzysz za jego lewe ucho, znajdziesz starą bliznę... 309 00:59:08,350 --> 00:59:10,545 ...które zdobył podczas polowania z tobą na jelenie. 310 00:59:11,686 --> 00:59:13,051 pamiętam. 311 00:59:15,290 --> 00:59:18,282 I miecz, który nosi był mieczem jego ojca. 312 01:00:54,422 --> 01:00:55,855 Nadeszło. 313 01:00:55,924 --> 01:00:58,256 Dzień, na który czekaliśmy w końcu nadszedł. 314 01:00:58,326 --> 01:01:00,851 Przyszedł jak słońce która ukrywa czarną noc. 315 01:01:01,296 --> 01:01:04,595 Ten, który cierpiał na wygnaniu, powraca. 316 01:01:05,734 --> 01:01:07,099 On jest bogiem! 317 01:01:07,402 --> 01:01:08,733 On jest bogiem! 318 01:01:08,870 --> 01:01:11,065 On przynosi nam zwycięstwo, moje dobre kobiety! 319 01:01:52,681 --> 01:01:57,118 Stary człowieku, jesteś tu w kluczowym momencie. Doradz mi teraz. 320 01:01:58,353 --> 01:02:02,312 Czy nadal mamy przyjaciół tutaj, w Argos? Z kim mogę się skontaktować? 321 01:02:03,325 --> 01:02:04,849 Gdzie mogę je znaleźć? 322 01:02:04,926 --> 01:02:07,622 Nikt nie może oczekiwać, że będzie miał przyjaciół w chwilach nieszczęścia. 323 01:02:07,896 --> 01:02:10,922 Aby odzyskać twoją ziemię musisz polegać tylko na swoich siłach... 324 01:02:11,633 --> 01:02:13,396 ...i powodzenia. 325 01:02:13,568 --> 01:02:15,468 Jak mogę to osiągnąć? 326 01:02:17,305 --> 01:02:19,273 Zabijając ich oboje. 327 01:02:21,977 --> 01:02:24,377 Jestem tu po to... 328 01:02:24,446 --> 01:02:26,846 ...ale jak? 329 01:02:29,751 --> 01:02:31,685 Wierzę, że znam właściwy sposób, aby to zrobić. 330 01:02:32,487 --> 01:02:34,079 słucham. 331 01:02:34,389 --> 01:02:36,789 Dziś wieczorem jest święto winorośli. 332 01:02:37,726 --> 01:02:41,719 Wszyscy znają tego Egistosa jest zagorzałym uczniem Bachusa. 333 01:02:42,163 --> 01:02:44,358 Złoży ofiarę... 334 01:02:44,432 --> 01:02:46,627 ...a potem pij aż do wschodu słońca. 335 01:02:49,070 --> 01:02:51,470 Powiedz mi, gdzie będzie ta uczta. 336 01:02:51,906 --> 01:02:54,238 W winnicach, w pobliżu miejsc, gdzie przejeżdżają rydwany. 337 01:02:54,676 --> 01:02:56,268 Czy będzie ich dużo? 338 01:02:56,411 --> 01:02:59,107 Jego osobista ochrona i winiarz. 339 01:02:59,614 --> 01:03:01,673 Jeśli wygram... 340 01:03:01,750 --> 01:03:03,843 ...czy dołączą do mnie? 341 01:03:07,255 --> 01:03:09,689 Jeśli powiesz im, kim jesteś, tak. 342 01:03:18,833 --> 01:03:20,801 Powiedz mi, jak mogę się do niego zbliżyć. 343 01:03:21,002 --> 01:03:23,266 W sposób, który nie będzie podejrzany... 344 01:03:23,571 --> 01:03:27,371 ...a kiedy poczuje się bezpiecznie, zaprosi Cię do swojego stolika. 345 01:03:28,410 --> 01:03:31,743 Wtedy będziesz wiedział co robić. 346 01:03:35,850 --> 01:03:39,377 -Czy nasza mama tam będzie? -Ona nigdy z nim nie wychodzi. 347 01:03:39,854 --> 01:03:41,754 Boi się, że ludzie plotkują. 348 01:03:43,191 --> 01:03:45,318 Nie przed świtem. 349 01:03:45,994 --> 01:03:48,895 Ona wie bardzo dobrze że wszyscy jej nienawidzą. 350 01:03:49,597 --> 01:03:54,534 Potem, żeby zabić ich obu co muszę zrobić? 351 01:03:57,972 --> 01:04:01,408 Wezmę ją pod swoją opiekę. 352 01:04:04,479 --> 01:04:07,971 Słońce zachodzi. Już czas, żebyś odszedł. 353 01:04:09,451 --> 01:04:14,218 Kto wskaże mi kierunek, w którym mam iść? 354 01:04:14,556 --> 01:04:15,887 Będę. 355 01:05:05,974 --> 01:05:10,001 Orestes może teraz znaleźć drogę. Idź do Klitajmestry i powiedz jej... 356 01:05:10,078 --> 01:05:14,139 -Co mam jej powiedzieć? -Że urodziłam, że mam syna. 357 01:05:15,283 --> 01:05:18,480 -Jak myślisz, co ona zrobi? -Kiedy dowie się, że mam syna... 358 01:05:19,187 --> 01:05:21,917 ...przyjdzie mnie odwiedzić z obowiązku. 359 01:05:22,891 --> 01:05:25,553 A czy myślisz, moja droga, że ona to dla ciebie zrobi? 360 01:05:25,627 --> 01:05:28,221 Tak. Te narodziny ją zwabią. 361 01:05:32,000 --> 01:05:35,629 -Ale, moje dziecko, jesteś pewien? -Musi tu przyjść... 362 01:05:36,738 --> 01:05:38,171 ...i ona nigdy nie opuści. 363 01:05:55,123 --> 01:05:58,217 Musisz iść, musisz rozpocząć zabijanie. 364 01:06:05,266 --> 01:06:07,097 Prześladowca moich wrogów... 365 01:06:09,571 --> 01:06:10,560 ... Zeusa. 366 01:06:11,039 --> 01:06:12,768 Zmiłuj się nad nami... 367 01:06:12,841 --> 01:06:14,604 ...za nasz ból i cierpienie. 368 01:06:15,210 --> 01:06:16,700 Zmiłuj się nad nami. 369 01:06:16,778 --> 01:06:20,441 A jeśli nasza sprawa jest słuszna, daj nam zwycięstwo. 370 01:06:21,082 --> 01:06:23,915 Pomóż im pomścić morderstwo ojca. 371 01:06:32,660 --> 01:06:36,619 A ty, ojcze, zostałeś niewłaściwie pochowany. 372 01:06:39,334 --> 01:06:42,132 Ziemio, nasza Matko, otwieram przed Tobą ramiona. 373 01:06:42,537 --> 01:06:44,664 Twoje kochające dzieci cię błagają. 374 01:06:45,340 --> 01:06:50,539 Ojcze, zabierz ze sobą twoi martwi towarzysze. 375 01:06:51,112 --> 01:06:53,706 Ci, którzy walczyli u twojego boku. 376 01:06:55,450 --> 01:06:58,783 A ci, którzy nienawidzą zła i lekceważących przestępców. 377 01:07:04,025 --> 01:07:07,222 Czy mnie słyszysz? Ty, który zostałeś zabity przez moją matkę? 378 01:07:08,596 --> 01:07:11,724 Słyszał wszystko. Odchodzić. 379 01:07:25,313 --> 01:07:30,148 Bądź odważny i męski. 380 01:07:35,223 --> 01:07:36,884 Śmierć Egistosowi! 381 01:07:39,761 --> 01:07:42,662 Jeśli on zginie, ja też się zabiję. 382 01:07:43,064 --> 01:07:45,624 Wbiję nóż w serce. 383 01:09:07,849 --> 01:09:09,009 Oto król! 384 01:10:47,482 --> 01:10:50,144 Nieznajomi! Kim jesteś? 385 01:10:51,419 --> 01:10:52,852 Skąd pochodzisz? 386 01:10:54,856 --> 01:10:56,153 Jesteśmy z Tesalii. 387 01:10:56,224 --> 01:10:58,954 Złożyliśmy ofiarę i jedziemy do Alpheius. 388 01:10:59,026 --> 01:11:01,517 Ja też. Poświęciłem cielę bogom. 389 01:11:02,763 --> 01:11:05,254 Zapraszam Cię do siedzenia przy moim stole. 390 01:11:05,399 --> 01:11:08,493 Możesz kontynuować podróż po odpoczynku. 391 01:11:11,606 --> 01:11:14,234 Słyszałeś to? Odmowa byłaby obrazą. 392 01:12:22,944 --> 01:12:26,539 Chciałbym wznieść toast naszemu hojnemu bogu, Bachusowi. 393 01:12:26,814 --> 01:12:28,577 Razem z żoną... 394 01:12:29,684 --> 01:12:31,584 ...by otrzymać jego łaski i szczęście. 395 01:12:33,654 --> 01:12:36,817 I nieszczęście naszym wrogom. 396 01:12:57,478 --> 01:13:01,005 Wierzę, że Tesalowie są mistrzami w sztuce rzeźbienia. 397 01:13:01,082 --> 01:13:02,379 Weź nóż. 398 01:13:03,351 --> 01:13:07,845 Daj mi dowód, że jesteś ekspertem. 399 01:13:22,637 --> 01:13:24,104 Zobaczymy kto jest ekspertem. 400 01:13:46,160 --> 01:13:48,253 Przyjdź szybko, pani. 401 01:13:55,569 --> 01:13:59,232 Co to jest? Słyszymy tam krzyki... 402 01:14:00,941 --> 01:14:02,909 ...daleko jak ryk. 403 01:14:12,620 --> 01:14:15,453 Słuchaj, teraz wiatr niesie ten hałas jest wyraźniejszy. 404 01:14:17,725 --> 01:14:20,285 Tak, słyszę. 405 01:14:21,862 --> 01:14:23,227 Kto tak krzyczy? 406 01:14:24,065 --> 01:14:27,694 Czyje to głosy? Nie da się tego teraz wiedzieć. 407 01:14:28,636 --> 01:14:31,366 To zły znak. Jesteśmy zagubieni. 408 01:14:31,839 --> 01:14:33,306 Jesteśmy zagubieni. Wiem to. 409 01:14:33,374 --> 01:14:35,672 -Musisz poczekać zanim podejmiesz decyzję. -Zostaw mnie! 410 01:14:35,743 --> 01:14:37,108 Nigdy nie złapią mnie żywcem! 411 01:14:37,178 --> 01:14:39,043 Zatrzymaj się, poczekaj na wieści. 412 01:14:40,348 --> 01:14:44,284 Śmierć króla nigdy nie jest czymś prostym. 413 01:15:22,423 --> 01:15:24,050 Posłuchajcie mnie wszyscy. 414 01:15:37,471 --> 01:15:40,963 Mykeńskie kobiety! Orestes zwycięzcą! 415 01:15:41,609 --> 01:15:44,271 Wszyscy jego przyjaciele muszą dziękować do bogów. 416 01:15:50,117 --> 01:15:51,812 Czy masz na myśli, że Ajgistos nie żyje? 417 01:15:51,886 --> 01:15:53,217 On nie żyje. 418 01:15:53,721 --> 01:15:56,053 Chcesz, żebym to powtórzył? 419 01:15:59,794 --> 01:16:04,197 Boże, Twoja boska sprawiedliwość... 420 01:16:05,666 --> 01:16:07,861 ...w końcu do nas trafiłeś. 421 01:16:08,536 --> 01:16:11,061 Kiedy niewolnicy zobaczyli że ich pan nie żyje... 422 01:16:11,772 --> 01:16:13,865 ...przygotowali swoje lance. 423 01:16:14,275 --> 01:16:18,268 Wielu było przeciw tej dwójce. 424 01:16:18,646 --> 01:16:21,877 Potem wystąpili Orestes i Pylades z wielką odwagą... 425 01:16:22,249 --> 01:16:24,410 ...i Orestes rzekł do nich: 426 01:16:25,219 --> 01:16:26,652 ''Nie jestem wrogiem. 427 01:16:26,754 --> 01:16:28,722 „Przyszedłem dać wam wszystkim wolność... 428 01:16:28,789 --> 01:16:31,553 ''...i pomścić śmierć mojego ojca.'' 429 01:16:32,359 --> 01:16:35,624 Tymi słowami niewolnicy opuścili włócznie. 430 01:16:36,497 --> 01:16:39,489 Potem stary niewolnik, który służył w pałacu rozpoznał Orestesa. 431 01:16:40,134 --> 01:16:43,001 Zbliżył się do Orestesa, i ukoronował go liśćmi laurowymi. 432 01:16:45,039 --> 01:16:47,633 Pałac śpi w niewiedzy tego, co się wydarzyło. 433 01:16:47,875 --> 01:16:50,776 Uczta trwa nadal z nowym królem. 434 01:16:51,779 --> 01:16:55,078 On tu przychodzi przynieść dowód swego zwycięstwa. 435 01:16:56,617 --> 01:17:01,520 Och, Ziemio. Och, czarna noc. 436 01:17:03,858 --> 01:17:06,258 Niech przyjdzie światło! 437 01:17:34,755 --> 01:17:37,280 Czy ta wolność rozjaśni nasze oczy? 438 01:17:39,827 --> 01:17:43,786 Przygotuj kwiaty i liście mirtu ukoronować twojego brata! 439 01:17:43,898 --> 01:17:46,366 Dobrzy królowie odnaleźli ponownie swoje trony. 440 01:17:46,433 --> 01:17:47,400 Szczęście.... 441 01:17:47,468 --> 01:17:49,993 Po raz kolejny zabrzmią pieśni w całej krainie. 442 01:19:20,961 --> 01:19:25,421 Przyjmij tę koronę z kwiatów z moich rąk, odważny Orestesie... 443 01:19:27,267 --> 01:19:32,136 ...ponieważ pokonałeś nie tylko wspólny przeciwnik... 444 01:19:33,574 --> 01:19:36,372 ...ale ten, który był naszym najgorszym wrogiem. 445 01:19:49,123 --> 01:19:50,647 A ty, drogi Piladesie... 446 01:19:54,228 --> 01:19:55,559 ...też przyjmij tę koronę. 447 01:20:02,870 --> 01:20:06,670 To zwycięstwo jest przede wszystkim darem dla bogów. 448 01:20:08,542 --> 01:20:10,407 To im musimy podziękować. 449 01:20:10,544 --> 01:20:15,481 Byłem tylko narzędziem. Przyniosłem ci zwłoki Egistosa. 450 01:20:17,785 --> 01:20:20,754 Możesz z nim zrobić, co chcesz. To jest twoje. 451 01:20:49,950 --> 01:20:53,716 Ten człowiek był twoim panem, teraz jest twoim sługą. 452 01:21:03,263 --> 01:21:04,355 Co jest nie tak? 453 01:21:05,265 --> 01:21:08,029 Powiedziałbym, ale się boję. 454 01:21:08,869 --> 01:21:10,632 Nie musisz się już bać. 455 01:21:10,704 --> 01:21:13,195 Być może mnie oskarżą znieważania zmarłych. 456 01:21:13,574 --> 01:21:15,132 Nikt nie miałby ci nic do zarzucenia. 457 01:21:15,609 --> 01:21:20,478 - Ludzie tutaj szybko oskarżają i oceniają. -Wszyscy go nienawidzili... 458 01:21:21,515 --> 01:21:25,246 ...za nieszczęście, które nam wyrządził. Musisz mówić. 459 01:21:28,922 --> 01:21:31,482 O każdym wschodzie słońca, gdy się budziłem... 460 01:21:32,025 --> 01:21:34,289 ...Powiedziałem każde słowo w tajemnicy. 461 01:21:34,628 --> 01:21:37,188 Powiedziałbym mu dziś w twarz: 462 01:21:57,684 --> 01:21:59,879 „Ty tchórzliwy zabójco”. 463 01:22:05,459 --> 01:22:10,396 Ty, który zniszczyłeś życie nas obojga zabijając naszego kochającego ojca. 464 01:22:13,467 --> 01:22:16,265 Mówić. Mów wreszcie. 465 01:22:16,336 --> 01:22:19,828 Co ci zrobiliśmy? 466 01:22:21,975 --> 01:22:22,942 Tchórz. 467 01:22:24,511 --> 01:22:29,471 Trzymałeś się z daleka od bitwy i wolał leżeć w zakazanym łóżku. 468 01:22:31,251 --> 01:22:36,120 Może wierzyłeś, że zakochana kobieta, która oszukała męża... 469 01:22:36,857 --> 01:22:39,291 ...potrafi być wierny drugiemu? 470 01:22:41,128 --> 01:22:44,859 Ale w głębi duszy wiedziałeś... 471 01:22:45,199 --> 01:22:47,531 ...że twoje małżeństwo zostało splamione z krwią... 472 01:22:47,701 --> 01:22:49,692 ...i przeklęty od samego początku. 473 01:22:50,504 --> 01:22:53,200 Oboje byliście niewierni, każdy do drugiego. 474 01:22:54,074 --> 01:22:56,042 A kiedy przechodziłeś obok, ludzie mówili: 475 01:22:56,109 --> 01:22:58,634 „Oto idzie mąż Klitajmestry.” 476 01:22:59,112 --> 01:23:03,242 Uczyniła go swoim królem, ale to ona rządzi swoim domem. 477 01:23:05,152 --> 01:23:09,418 Ale ty jesteś taki nieistotny i niemoralny żebyś nie czuł się upokorzony... 478 01:23:09,489 --> 01:23:12,287 ...być zabawką kobiety. Rzucasz się... 479 01:23:12,359 --> 01:23:15,590 ...więcej przyjemności życia, bez żadnego honoru. 480 01:23:17,264 --> 01:23:20,461 Myśląc o niczym więcej niż o jedzeniu, pić i być kochanym. 481 01:23:20,567 --> 01:23:23,730 Uwieść każdą kobietę, o której marzysz swoimi płynnymi oczami. 482 01:23:30,544 --> 01:23:32,341 Biedny, przystojny mężczyzna. 483 01:23:37,618 --> 01:23:42,112 Nigdy nie myślałeś, że wszystko może się zmienić. 484 01:23:44,024 --> 01:23:48,927 Tylko charakter mężczyzny może pomóc go w chwilach próby. 485 01:23:55,235 --> 01:23:57,669 Możesz już się zgubić, głupcze. 486 01:23:58,538 --> 01:24:02,634 Tak żyłeś, więc zostałeś ukarany. 487 01:26:56,683 --> 01:27:01,450 -Ona nadchodzi. -Nasza matka? 488 01:27:16,603 --> 01:27:19,401 Może współczujesz jej teraz, kiedy ją właśnie widziałeś. 489 01:27:19,473 --> 01:27:20,963 To okropne. 490 01:27:22,175 --> 01:27:24,473 Jak możemy zabić ta, która mnie urodziła? 491 01:27:25,679 --> 01:27:27,340 Tak jak zabiła naszego ojca. 492 01:27:41,361 --> 01:27:44,057 Nasza mama już prawie tu jest... 493 01:27:45,599 --> 01:27:47,157 ...w swojej wspaniałej arogancji. 494 01:27:49,069 --> 01:27:51,833 Bóg wypowiedział bzdury wyroczni! 495 01:27:53,306 --> 01:27:55,774 Jeśli bogowie się mylą, nikt nie może mieć racji. 496 01:27:55,842 --> 01:27:58,834 Czy naprawdę muszę zabić moją matkę? i splamić moje ręce jej krwią? 497 01:27:58,912 --> 01:28:02,848 Jeśli nie zmyjesz przestępstwa przeciw nasz ojcze, będziesz potępiony na wieki. 498 01:28:02,916 --> 01:28:04,349 Może diabeł nosił twarz boga? 499 01:28:04,417 --> 01:28:06,351 Diabeł w sanktuarium naszych bogów? 500 01:28:12,125 --> 01:28:13,683 Nie, mój bracie. 501 01:28:22,936 --> 01:28:24,927 Nasze losy są przeklęte. 502 01:28:32,612 --> 01:28:37,640 Poczekaj tutaj. Nie możesz myśleć o niczym innym jak tylko o tym: 503 01:28:37,717 --> 01:28:42,586 Że go zabiła, zabiła go... 504 01:28:42,789 --> 01:28:46,247 ...ręką Egistosa. 505 01:29:22,929 --> 01:29:27,491 Najpierw zejdź z rydwanu, to pomóż mi też zejść. 506 01:29:33,640 --> 01:29:36,700 Nie mam innej firmy niż ci jeńcy z Troi. 507 01:29:37,077 --> 01:29:39,238 Nie jest ich dużo... 508 01:29:39,879 --> 01:29:43,371 ...ale jakąś rekompensatę za ofiarę mojej córki, Ifigenii. 509 01:29:47,621 --> 01:29:50,419 Zostaw ją w spokoju. Sama jej pomogę. 510 01:29:53,727 --> 01:29:56,787 Czy boisz się zanieczyszczeń? twoja szczęśliwa ręka? 511 01:29:57,330 --> 01:30:00,561 Nie musisz się tym przejmować. Zostaw to niewolnikom. 512 01:30:01,601 --> 01:30:02,829 Ale dlaczego? 513 01:30:03,103 --> 01:30:08,006 Czyż tu nie mieszkałem, jak niewolnik, daleko od mojego domu? 514 01:30:11,344 --> 01:30:12,971 Zaczniemy wszystko od nowa? 515 01:30:13,046 --> 01:30:15,879 Wyrzuciłeś mnie z pałacu mego ojca. 516 01:30:24,491 --> 01:30:25,856 Tak, wiem. 517 01:30:26,926 --> 01:30:30,521 To naturalne dla kobiet wpaść w złość... 518 01:30:31,698 --> 01:30:34,599 ...kiedy są w niekorzystnej sytuacji przed nieznajomymi. 519 01:30:38,371 --> 01:30:40,464 Porozmawiam z tobą spokojnie. 520 01:30:42,008 --> 01:30:45,637 I kiedy powiedziałem prawdę przed tymi tutaj... 521 01:30:48,415 --> 01:30:50,713 ...będziesz pierwszą osobą, która to przyzna. 522 01:30:50,784 --> 01:30:53,252 Przyznam, że masz powód, żeby mnie nienawidzić. 523 01:30:58,091 --> 01:30:59,615 Zacznę. 524 01:31:09,202 --> 01:31:12,035 Kiedy mój ojciec się ze mną ożenił do Agamemnona... 525 01:31:12,806 --> 01:31:15,138 ...to nie było po to zabicia moich dzieci. 526 01:31:16,743 --> 01:31:20,406 Twój ojciec zmusił Ifigenię przyjechać do Aulis... 527 01:31:20,480 --> 01:31:23,574 ...pod pretekstem poślubienia Achillesa. 528 01:31:24,217 --> 01:31:27,653 Położył ją na ołtarzu... 529 01:31:27,721 --> 01:31:32,158 ...i tam, z nożem... 530 01:31:34,361 --> 01:31:36,886 ...podciął jej białe gardło. 531 01:31:38,531 --> 01:31:42,058 Gdyby poświęcił ją dla dobra Grecy i ich dzieci... 532 01:31:42,836 --> 01:31:44,929 ...przebaczyłbym mu, tak. 533 01:31:45,071 --> 01:31:48,404 Ale czy musiał zabijać moją córkę za kaprysy Heleny? 534 01:31:50,944 --> 01:31:53,845 Jeśli na przykład pojmali Menelaosa... 535 01:31:53,980 --> 01:31:57,939 ...czy powinienem był poświęcić Orestesa uratować męża mojej siostry? 536 01:31:58,017 --> 01:32:02,886 Czy twój ojciec by się zgodził do tego układu? 537 01:32:03,957 --> 01:32:05,322 nie skończyłem! 538 01:32:10,830 --> 01:32:13,060 Wiesz że kiedy wrócił z Troi... 539 01:32:13,199 --> 01:32:15,929 ...przyprowadził tę kobietę imieniem Cassandra. 540 01:32:16,236 --> 01:32:18,431 Chciał, żebym dzielił z nią jego łóżko. 541 01:32:21,541 --> 01:32:23,805 Za każdym razem, gdy kobieta zachowuje się w ten sposób... 542 01:32:23,877 --> 01:32:25,970 ...wszyscy szybko ją osądzają. 543 01:32:26,346 --> 01:32:29,645 Wręcz przeciwnie, mężczyźni nie mogą zrobić nic złego. 544 01:32:31,718 --> 01:32:35,154 Dlaczego ja muszę mieć te wszystkie problemy i też za nie płacić? 545 01:32:40,860 --> 01:32:45,263 Tak, zabiłem go. Wybrałem jedyne możliwe wyjście: 546 01:32:46,232 --> 01:32:48,257 Sojusz z jego wrogami. 547 01:32:48,468 --> 01:32:51,631 Bo żaden z jego znajomych odważyłby się mi pomóc. 548 01:32:55,742 --> 01:32:58,677 Ma rację, ale jej powody nie są szczere. 549 01:32:58,812 --> 01:33:02,373 Rozsądna kobieta powinna przebaczać jej męża, to prawda. 550 01:33:05,985 --> 01:33:09,546 Wysłuchałeś mnie, i teraz twoja kolej, żeby mówić. 551 01:33:10,390 --> 01:33:14,451 Zrób to bez strachu. Jeśli potrafisz, udowodnij mi, że się myliłem. 552 01:33:17,864 --> 01:33:22,392 Mamo, pamiętaj, że nalegałaś że mówię bez strachu. 553 01:33:23,703 --> 01:33:27,161 Jeśli chcesz, powiem to jeszcze raz. 554 01:33:29,142 --> 01:33:32,908 Nie będziesz zły, jeśli powiem, co myślę? 555 01:33:33,947 --> 01:33:37,576 Nie, posłucham cię bardzo chętnie. 556 01:33:42,755 --> 01:33:43,847 Szkoda... 557 01:33:46,693 --> 01:33:49,685 ...być tak pięknym, ale jednocześnie tak bezmyślnie. 558 01:33:51,464 --> 01:33:54,763 Śmierć twojej córki był pretekstem do twoich działań. 559 01:33:54,834 --> 01:33:58,326 Zapomniałeś, że znam cię lepiej niż ktokolwiek na całym świecie. 560 01:33:59,239 --> 01:34:01,207 Twój drogi mąż nawet nie wyszedł... 561 01:34:01,274 --> 01:34:03,902 ...i zanim o tym pomyślał poświęcając swoją córkę... 562 01:34:03,977 --> 01:34:07,413 ...spędzałeś czas przed lustrem z twoimi grzebieniem i biżuterią... 563 01:34:08,481 --> 01:34:11,211 ...myśląc tylko o uwodzeniu obcokrajowców z twoją urodą... 564 01:34:11,284 --> 01:34:13,479 ...jak kurtyzana, ze sztuczkami i intrygami. 565 01:34:13,553 --> 01:34:14,986 -Wystarczy! -Wracać! 566 01:34:18,124 --> 01:34:20,615 Obiecałeś, że mnie wysłuchasz. 567 01:34:20,793 --> 01:34:25,162 Zatem rozmawiaj, ale szybko. 568 01:34:32,105 --> 01:34:35,597 Za każdym razem mieliśmy jakieś wieści zwycięstwa trojańskiego wśród wszystkich Greków... 569 01:34:35,742 --> 01:34:38,142 ... byłeś jedynym szczęśliwym. 570 01:34:38,511 --> 01:34:41,810 Wręcz przeciwnie, zmrużyłeś oczy kiedy trojany przegrywały. 571 01:34:42,849 --> 01:34:44,578 Chciałeś, żeby Grecy przegrali... 572 01:34:44,651 --> 01:34:47,552 ...i to twój mąż nigdy nie wróci. 573 01:34:48,454 --> 01:34:51,582 I z tego samego powodu, pozwoliłeś zabić swoją córkę. 574 01:34:51,824 --> 01:34:54,850 Dlaczego zmusiłeś mnie i mojego brata? poza naszym krajem? 575 01:34:55,228 --> 01:34:58,891 Dlaczego dałeś nieznajomemu nasze dziedzictwo? 576 01:35:02,635 --> 01:35:06,731 Dlaczego dałeś mi żywą śmierć, obok mojej siostry? 577 01:35:14,747 --> 01:35:16,738 A jeśli to prawda, co udajesz... 578 01:35:17,383 --> 01:35:20,648 ...że płacisz za jedno przestępstwo z kolejną zbrodnią... 579 01:35:20,920 --> 01:35:24,117 ...nie boisz się że twoja godzina jest bliska? 580 01:35:27,760 --> 01:35:31,423 Drogie dziecko, pomiędzy twoim ojcem a mną... 581 01:35:32,332 --> 01:35:35,631 ...zawsze dałeś mu więcej miłości niż dla mnie. 582 01:35:36,269 --> 01:35:37,759 Wybaczam ci. 583 01:35:38,438 --> 01:35:42,397 Nie myśl, że jestem dumny z moich przeszłych czynów... 584 01:35:42,475 --> 01:35:45,967 ...cokolwiek powiem. 585 01:35:46,646 --> 01:35:50,639 Ale właśnie urodziłaś dziecko, boso i w łachmanach. 586 01:35:51,784 --> 01:35:52,842 Moja biedna córka. 587 01:35:56,189 --> 01:35:57,679 Widzę, jak bardzo się myliłem. 588 01:35:58,291 --> 01:36:01,454 Nie chcę twojej litości. Jest już za późno. 589 01:36:03,029 --> 01:36:06,362 Dlaczego nie powstrzymałaś męża? i powiedzieć mu, żeby dał mi spokój? 590 01:36:06,432 --> 01:36:08,559 Nie zdawałeś sobie sprawy, że on mnie niszczy? 591 01:36:09,602 --> 01:36:12,127 Wiesz całkiem dobrze że jest drażliwym typem... 592 01:36:12,438 --> 01:36:14,406 ...a ty zawsze go prowokowałeś. 593 01:36:14,607 --> 01:36:20,603 Może cierpiałem, ale mój spokój wkrótce nadejdzie. 594 01:36:22,315 --> 01:36:25,307 W takim przypadku nie będzie dla ciebie taki surowy. 595 01:36:29,255 --> 01:36:35,023 -Myślisz, że tego nie zrobi? -Widzisz, zawsze szukasz kłopotów. 596 01:36:37,397 --> 01:36:41,128 Zamykam usta, bo się go boję. 597 01:36:47,440 --> 01:36:49,408 Czego teraz chcesz? 598 01:36:52,645 --> 01:36:55,512 Zwyczaj jest taki, że dziesięć dni po każdym porodzie... 599 01:36:56,082 --> 01:36:58,448 ...trzeba złożyć ofiarę bogom. 600 01:36:58,518 --> 01:37:00,645 To moje pierwsze dziecko, dlatego do ciebie zadzwoniłem. 601 01:37:00,720 --> 01:37:02,153 Nie znam się na tych rzeczach. 602 01:37:02,221 --> 01:37:04,052 Dlatego do ciebie zadzwoniłem. 603 01:37:04,290 --> 01:37:06,724 Ktokolwiek pomógł ci mieć dziecko musi to zrobić. 604 01:37:06,793 --> 01:37:08,988 Zostałam sama z synem. 605 01:37:09,696 --> 01:37:12,688 Nie masz przyjaciela? kto może Ci towarzyszyć? 606 01:37:13,166 --> 01:37:15,464 Nikt nie chce biednych ludzi za przyjaciół. 607 01:37:15,702 --> 01:37:20,036 Potem przyjdę i pomodlę się do bogów o najlepsze rzeczy dla swojego syna. 608 01:37:22,742 --> 01:37:27,475 Myślisz, że możesz wejść do środka? ten nędzny dom? 609 01:37:31,951 --> 01:37:35,216 Jeśli wolisz, idź po swojego syna... 610 01:37:36,389 --> 01:37:38,380 ...podczas gdy ja przygotowuję tu ceremonię. 611 01:37:51,671 --> 01:37:56,608 Dlaczego marnujesz swój czas? Muszę iść po męża. 612 01:37:59,645 --> 01:38:03,547 Nie chcę go złościć z twojego powodu. 613 01:38:07,153 --> 01:38:10,714 Przyjdź, jeśli się spieszysz. 614 01:38:12,959 --> 01:38:16,554 Wszystko jest gotowe na ofiarę. 615 01:38:22,702 --> 01:38:26,399 Matka! 616 01:38:29,776 --> 01:38:30,743 Bądź ostrożny. 617 01:38:33,446 --> 01:38:36,438 Nie wolno brudzić welonu na ścianach. 618 01:38:57,503 --> 01:39:00,199 Nadeszła godzina jej kary. 619 01:39:03,342 --> 01:39:06,505 Znowu wiatr niesie złe wieści. 620 01:39:08,514 --> 01:39:13,474 To jak dzień, w którym zabili nasz ukochany obrońca, król Agamemnon. 621 01:39:14,387 --> 01:39:16,082 Kiedy kamienie krzyczały. 622 01:39:52,725 --> 01:39:55,888 Zabijają ją! Ona jest mordowana przez własne dzieci! 623 01:41:44,136 --> 01:41:48,072 Och, Ziemio. O Zeusie. 624 01:41:52,244 --> 01:41:54,109 Zobacz tę straszliwą zbrodnię. 625 01:41:54,647 --> 01:41:59,448 Straszny. Straszny. 626 01:42:00,152 --> 01:42:03,679 Spójrz na moją mamę... 627 01:42:04,991 --> 01:42:07,687 ...zabity własną ręką. 628 01:42:08,294 --> 01:42:13,322 To moja wina. Byłem szalejącym ogniem... 629 01:42:13,432 --> 01:42:16,799 ...płomień, który zniszczył... 630 01:42:16,869 --> 01:42:20,361 ...matka, która mnie urodziła. 631 01:42:29,548 --> 01:42:31,948 Mój bracie! 632 01:42:32,485 --> 01:42:37,422 Dlaczego, Apollo, zniszczyłeś mnie... 633 01:42:38,324 --> 01:42:43,193 ...z twoją wyrocznią, i wygnać mnie z Grecji jak przestępcę? 634 01:43:04,450 --> 01:43:06,247 Gdzie mam teraz iść? 635 01:43:08,220 --> 01:43:12,213 I ja, który to spowodowałem. Gdzie? 636 01:43:16,595 --> 01:43:18,028 Jaki przyjaciel... 637 01:43:21,901 --> 01:43:26,235 ...jaki mężczyzna spojrzy mi w twarz? 638 01:43:26,872 --> 01:43:27,896 A ja? 639 01:43:30,876 --> 01:43:34,175 Jaki mężczyzna mnie teraz zaprosi podzielić się swoją miłością? 640 01:43:46,725 --> 01:43:48,716 Widziałeś ją? 641 01:43:49,962 --> 01:43:52,863 Kiedy była na kolanach i objęłam moje nogi... 642 01:43:54,200 --> 01:43:56,191 ...prosi o litość. 643 01:43:58,671 --> 01:44:01,538 Widziałeś, kiedy wyciągnęła rękę? do mojego policzka... 644 01:44:02,708 --> 01:44:04,198 ... jakby chciał mnie pogłaskać? 645 01:44:05,911 --> 01:44:08,072 Miecz drżał w moich dłoniach. 646 01:44:15,221 --> 01:44:17,587 Zamknąłem oczy i uderzyłem ją. 647 01:44:18,657 --> 01:44:21,182 Dałem ci odwagę. 648 01:44:24,563 --> 01:44:29,023 Trzymałem nóż, który ją zamordował razem z tobą. 649 01:45:07,640 --> 01:45:09,631 Musimy ją teraz osłaniać. 650 01:45:11,710 --> 01:45:16,579 Owiń ją welonem, aby jej rany się zagoiły. 651 01:45:44,076 --> 01:45:45,771 Ty, który byłeś kochany. 652 01:45:47,112 --> 01:45:48,841 Ty, który byłeś znienawidzony. 653 01:45:59,191 --> 01:46:01,785 Tutaj odpocznij pod swoim welonem. 654 01:49:26,265 --> 01:49:30,531 Nigdy nie było i nie będzie... 655 01:49:32,204 --> 01:49:34,195 ...rodzina tak przeklęta i... 656 01:49:36,208 --> 01:49:38,039 ...nieszczęśliwy!